1. Beitrag
Perfekt organisierter Kristallzauber
Kristallzauber a great success
Kristallzauber era un grande successo

1. Beitrag
Vorbereitungen für den Kristallzauber
Preparations for "Kristallzauber"
Preparazioni per il event "Kristallzauber"

1. Beitrag
Eisfiguren für das Seefelder Schneefest
Icefigures in preparation
Figuri del ghiacco in preparazione

1. Beitrag
Graffitikunst auf Schneemauern
Graffiti art on a snow wall
Arte dei graffiti su una parete della neve

1. Beitrag
Graffitikunst auf Schneemauern
Graffiti art on a snow wall
Arte dei graffiti su una parete della neve

1. Beitrag
Olympischer Fackellauf durch Seefeld
Olympic torch run through Seefeld
Esecuzione olympica della torcia

1. Beitrag
Schwerer Job: Lawinenkommission
Hard job: Avalanche commission
Job duro: Commissione della valanga

1. Beitrag
Modellflugausstellung im Olympia
Model airplane exhibition in Seefeld
Mostra dell'aeroplano di modello in Seefeld

1. Beitrag
Karwendler Plattler feierten 25 jähriges Jubiläum
25 years of traditional dance group
Anniversario di „Karwendler Plattler“

1. Beitrag
Wichtigste Ereignisse 2011
The Highlights of 2011
I punti culminanti 2011

1. Beitrag
Feuerwehrauto für Katastrophenschutz
Fire truck for civil protection
Camion dei vigili del fuoco per protezione civile

1. Beitrag
Bahn im schroffen Fels
Book of  Mittenwaldbahn
Libro di Mittenwaldbahn

1. Beitrag
Meier Geschäft in Fußgängerzone eröffnet
Meier store opened in Seefeld
Negozio di Meier aperta in Seefeld

1. Beitrag
Scharnitzer Tunnel kann kommen!
The tunnel can come!
Il tunnel può venire!

1. Beitrag
Kleine Wasserratten im Olympia
"Waterkid" afternoon in Olympia
"Waterkid" pommeriggio nella Olympia

1. Beitrag
Teuflisches Treiben in Leutasch Weidach
Devils from Leutasch had a great show
I diavoli da Leutasch hanno una grande manifestazione

1. Beitrag
Faschingsgilde stickt Federkiele
Carnival guild is producing feather keels
La gruppa carnevale producendo le chiglie della piuma

1. Beitrag
Politiker besuchen die Seniorenresidenz
Politicians meet old citizens of Seefeld
I politici incontrano la gente anziana

1. Beitrag
Steinskulpturen bereichern Seefeld
New stone sculptures in center of Seefeld
Nuovi sculture di pietra a Seefeld

1. Beitrag
Rock the mountain mit heimischen Bands
Rock the mountain with bands from the plateau
Festival Rock the mountain con i musicisti del plateau

1. Beitrag
Als Seefelds Bilder laufen lernten
First telecasts on Seefeld-TV
Prima trasmissioni televisive circa Seefeld

1. Beitrag
Hilfsaktion: Weihnachten im Schuhkarton
Relief work: Christmas in shoe cardboard
Natale in cartone della scarpa

1. Beitrag
Frühschoppen im Hotel Klosterbräu
Brunch at Hotel Klosterbräu
Brunch nella Hotel Klosterbräu

1. Beitrag
Damm schützt Seefeld vor Hochwasser
Dam protects Seefeld against floods
La diga protegge Seefeld dalle inondazioni

1. Beitrag
Seefelder Markttage sehr gut besucht
Market days with many visitors
Tanti visitatori nelle giorni di mercato

1. Beitrag
104 Maseratis bei Plateautreffen
Maserati meeting in Seefeld
Eventa di maserati a Seefeld

1. Beitrag
Wenig Stammgäste bei Dankeschönwoche
Less people at "thank you - week"
Meno gente a “vi ringrazia settimana"

1. Beitrag
Refugio: Gesundheit für die Region
Health for the olympiaregion
Salute per il olympiaregion

1. Beitrag
Almabtrieb in Leutasch
„Homecoming“ for the cows
“Ritorno a casa“ per le mucche

1. Beitrag
Handwerksfest mit tausenden Besuchern
FHandicraft festival with many visitors
Tanti visitatori nella festa dei artigianati

1. Beitrag

1. Beitrag
Bürgermeister kochen für guten Zweck
Mayor-charity cooking in Mittenwald 
Sindaci cuoco per caritá a Mittenwald

2. Beitrag
20. Trophäenschau in der WM-Halle
Deer exihibition in Seefeld
Exihibition dei cervi a Seefeld

3. Beitrag
Neue Schuhplattlergruppe in Seefeld
New „Schuhplattlergroup“ from Seefeld
Nuovo gruppo „Schuhplattler“ di Seefeld 

4. Beitrag

Merkurcup macht im Alpenbad Station
Swim event „Merkur cup“ in Leutasch
Evento di nuotata „Merkur Cup“ a Leutasch 

1. Beitrag
Internationale Songwriter am Plateau
International Songwriter at the plateau 
Cantautore internazionale al plateau

2. Beitrag
Kasperltheater im Cinepoint Seefeld
Kasperl theatre in the cinema
Teatro di Kasperl nel cinematografo

3. Beitrag
Abriss des alten Albrecht Gebäudes
The old albrecht building is history
La vecchia costruzione del albrecht è la storia 

4. Beitrag

Kasperltheater im Cinepoint Seefeld
Kasperl theatre in the cinema
Teatro di Kasperl nel cinematografo 

1. Beitrag
Seefeld gewinnt Mystery Check
Seefeld wins mystery check 
Seefeld vince il „Mystery check“

2. Beitrag
Gewonnener BMW wurde gespendet
BMW donation after winning
Donazione di BMW dopo la conquista

3. Beitrag
Herstellung von „Gruippen “ in Leutasch
Traditional way to make „Gruippen“ in Leutasch
Produzione tradizionale di „Gruippen“ a Leutasch 

4. Beitrag

Seefeld soll wieder "baumfrei" werden
No trees in the living area of Seefeld?
Nessun alberi nella zona viviente a Seefeld? 

1. Beitrag
Theaterverein Scharnitz spielt in „Alter Mühle“
Theatre association plays in „Alter Mühler“ 
Associazione teatro di Scharnitz a “Alte Mühle“

2. Beitrag
Bettina Schlechter macht Hobby zu Beruf
Bettina Schlechter loves to knit
Amori di Bettina Schechter da tricottare

3. Beitrag
Lionsball in luftigen Höhen
Lionsball was a full success
Lionsball era successo completo 

4. Beitrag

Neuerungen am Seefelder Dorfplatz
Many innovations at the village square
Molte innovazioni al quadrato del villaggio 

1. Beitrag
Markttage der Kaufleute als Dauerbrenner
Marketdays of merchants are a highlight 
Markttage dei commercianti è un punto culminante

2. Beitrag
Lions aus Salzkotten besuchen Seefeld
Lionsclub from Salzkotten visit Seefeld
Lionsclub di Salzkotten visitano Seefeld

3. Beitrag
Gemeinde Seefeld erwirtschaftet plus!
Community Seefeld gains plus/ has success
Comunità Seefeld ha successo 

4. Beitrag

Spar Albrecht übersiedelt wegen Umbau
Spar Albrecht moves because of change
Mercato Spar Albrecht si muove a causa di cambiamento 

1. Beitrag
Tolle Verkleidungen beim Kinderfasching
Great costumes at the kidscarneval 
Costumi sbalorditivi ai bambini carneval

2. Beitrag
Schachfiguren siegen bei Höpfeler-Fasnacht
Chessmen win at the Höpfeler carneval
Chessmen vince al carnevale di höpfeler

3. Beitrag
Ganghofer aus anderer Perspektive
Ganghofer marathon from a different point of view
Marathone di ganghofer da un punto di vista differente 

4. Beitrag

Rekordbeteiligung bei Zwergerlrennen
More than 320 kids at the „Zwergerlrennen“
Molti bambini di corsa con gli sci 

1. Beitrag
Höpfeler strapazieren die Lachmuskeln
Höpfeler performed on two days 
Höpfeler rapresentato due giorni

2. Beitrag
Traditionelle Fasnacht in Seefeld
Traditional carneval in Seefeld
Carnevale tradizionale a Seefeld

3. Beitrag
Faschingseindrücke aus Nachbardörfern
Carnival impressions from neighbor villages
Impresioni carnevali di villago contigui 

4. Beitrag

Kaufleute rufen Schnäppchenjagd aus
Seefelds merchants are ready for market days
I commercianti di Seefeld sono pronti 

1. Beitrag
Vernissage beim Versicherer
Art exhibition at inscurance company 
Mostra d'arte presso la sede dell'assicurazione

2. Beitrag
Ski-Hausfrauen in Kostümen
Local housewives ski in fancy dress
Casalinghe sciano in costume carnevalesco

3. Beitrag
Reither Narren auf Gasthaustour
Reith Carnaval clowns on pub tour
I clown carnevaleschi di Reith on tour nei bar 

4. Beitrag

Toni Seelos – eine Skilegende
Toni Seelos – a legend of the ski sport
Toni Seelos - una legenda dello sport dello sci 

1. Beitrag
25mal tagten die Sportärzte in Seefeld
25th anniversary of sport-doctors congress in Seefeld 
25° anniversario del congresso con medici dello sport a Seefeld

2. Beitrag
Viel Gaudi beim Schimandlziachn
Lots of fun with Scharnitz carnaval 
Grande divertimento col carnevale a Scharnitz

3. Beitrag
1200 Teilnehmer bei Ganghoferlauf
1200 participants in the marathon "Ganghoferlauf"
1200 partecipanti alla maratona "Ganghofer" 

4. Beitrag

Leutascher waren die stärkste Gruppe
Children from Leutasch largest group
Bambini di Leutasch gruppo più grande 

1. Beitrag
Seefelder Bauer feiert Comeback
Comeback for Seefeld Farmer Mascot 
Comeback del Mascotto Contadino Seefeldiano

2. Beitrag
Vernissage im Gartenmöbelland
Art exhibition in garden & furniture shop
Mostra d’arte presso il centro di mobili e giardino

3. Beitrag
Kinderskirennen für Einheimische
Local kids ski race
Gara di sci per bambini regionali 

4. Beitrag

Christoph Sumann trainiert für WM
Christoph in preparation before World Cup
Christoph Sumann si prepara per la Coppa del Mondo 

1. Beitrag
Bluesband feiert 200. Konzert
Bluesband’s 200 concerts anniversary 
Festa per il 200° concerto della Bluesband

2. Beitrag
Olympisches Feuer im Tirolberg
Olympic fire at the TirolBerg
Fuoco olimpico presso il TirolBerg

3. Beitrag
Shortcarving am Gschandkopf
Short carving at Gschwandtkopf
Short carving presso il Gschwandtkopf 

4. Beitrag

Kinderspringen um Guglhupf
Children jump at „Guglhupf“ contest
Bambini saltono al contesto „Guglhupf“ 

1. Beitrag
Jubiläumsgabe für 50 Jahre Ehe
Anniversary gift for golden wedding 
Regalo di anniversario per nozze doratea

2. Beitrag
Höpfeler blasen zur Fasnacht 2011
Höpfeler announce carneval 2011
Höpfeler annuncia carnevale 2011

3. Beitrag
Tolle Stimmung beim Gastwirteball
Good atmosphere in Klosterrbäu
Gastronomia balla presso l'hotel Klosterbräu 

4. Beitrag

Charity-Wintergolf mit Skirennen
Charity-golf with ski race
Inverno golf con la corsa di sci 

1. Beitrag
Nazausgraben eröffnet Scharnitzer Fasching
Opening ceremony of Scharnitz carnaval 
Ceremonia d'apertura del carnevale a Scharnitz

2. Beitrag
Karwendler Plattler umrahmten Gästeehrung
Tyrolean dances for guest honoration
Esibizioni di danze tirolesi per onoreficenza degli ospiti

3. Beitrag
Polizisten ermittelten Meister im Biathlon
Police biathlon championships
Campionati di biathlon della polizia 

4. Beitrag

Seefeld ist fit für neue Sportdisziplin
Seefeld now ready for new sport's discipline
Seefeld in forma per nuova disciplina sportiva 

1. Beitrag
Tourismusgranden fahren auf BMW ab
Tourism bigwigs are mad about BMW 
I Boss del turismo entusiasti per la BMW

2. Beitrag
Jugend trifft auf alte Menschen
Young pupils meet seniors
Giovani incontrano anziani

3. Beitrag
Hauptschüler haben viele Fragen
Secundary school students with lots of questions
Studenti di scuole medie con tante domande 

4. Beitrag

Weiter Weg zum optimalen Skitrainig
Long way to optimal ski training
La strada lunga per un allenamento ottimo di sci 

1. Beitrag
Lawinentag der Hauptschule
Avalanche day at secundary school 
Giorno su slavine alla scuola media inferiore

2. Beitrag
BMW-Parcours am Klosterparkplatz
BMW Parcours at Klosterbraeu car parking
BMW Parcour presso il parcheggio del Klosterbräu

3. Beitrag
Gästebiathlon als Großevent
Guest biathlon as mega event
Biathlon come mega evento 

4. Beitrag

Lindsey Vonn testet für Garmisch
Lindesy Vonn's ski test for Garmisch
Lindesy Vonn testa ski per Garmisch 

1. Beitrag
„Bin nicht der email-Verfasser!“
„I am not the email-author!“ 
„Non sono l'autore di questo email!“

2. Beitrag
Ein Winter, wie er sein sollte
A winter, like it should be
Un inverno da sogno

3. Beitrag
Im Schlauchboot über den Brandlifte
With the tube downhill at Brandlift
Col gommone sulla pista del Brandlift 

4. Beitrag
Eishockeyzwerge beim Training 
Mini icehockey players at their training
Mini giocatori di hockey sul ghiaccio durante l'allenamento

1. Beitrag
Seefelder Kristallzauber mutiert zum großen Erfolg
"Seefelder Kristallzauber" big success for Seefeld 
Festa "Kristallzauber" un grande successo

2. Beitrag
Uriger Hüttenabend auf der Hämmermoosalm
Typical mountain hut evening on Hämmermoosalm
Serata in baita originale sulla malga Hämmermoosalm

3. Beitrag
Antik Trödelmarkt in der alten Feuerwehrhalle
Antic fair in old fire station
Mercatino d'antiquariato presso la vecchia sede dei pompieri 

4. Beitrag
Seefelder Schneefest blieb hinter den Erwartungen 
Snow festival below expectations
Festa della neve poca folla

1. Beitrag
Schneefiguren zum Thema "Kristallzauber"
Snow figures to the slogan "Kristallzauber" 
Figrue delle neve alto slogan "Kristallzauber"

2. Beitrag
Millionenschwere Campingäste
Very rich  camping guests in Seefeld
Ospiti del campeggio moto ricci a Seefeld

3. Beitrag
Kindergartenkinder lernen Skifahren
Kindergarden children learn how to sci
Bambini di asilo imparano sciare 

4. Beitrag
Perfektes Winterwetter in unserer Region 
Beautiful winter weather in the olympia region
Bello tempo d`inverno nella regione di olimpia

1. Beitrag
Mondscheinfahrt mit Fasnachtsauftritt
Full moon trip with carnaval sketch 
Gita sotta la luna piena con sketch carnevalesco

2. Beitrag
50 Jahre Treue zum Urlaubsort Seefeld
50 years of fidelity for Seefeld
50 anni di fedeltà per Seefeld

3. Beitrag
Kunstwerk von einem Elefantenbaby
Work of art of a little elephant
Opera d’arte di un piccolo elefante 

4. Beitrag
CAPT mit Stargast Boris Becker 
CAPT with guest star Boris Becker
CAPT con star Boris Becker

1. Beitrag
Neue Geschäftsführung im Alpenbad
New management at Alpenbad Leutasch 
Nuova organizzazzione presso l'Alpenbad Leutasch

2. Beitrag
Flüssiger Stickstoff gegen das Auftauen
Liquid nitrogen as defrost
Azoto liquido contro il disgelo

3. Beitrag
CAPT-Pokerasse als Skirennläufer
CAPT Poker aces as ski racers
CAPT Poker assi come partecipanti di una gara sciista 

4. Beitrag
Tennis-Titelkämpfe auf höchstem Niveau 
Tennis matches at the highest stage
Tennis match ad alto livello

1. Beitrag
Cama hofft auf SMS für Düsseldorf
Cama hopes to participate in Song Contest 
Cama spera a partecipare al Song Contest

2. Beitrag
Publikum vom Dreifach-Weltcup begeistert
Enthusiatic public at Triple World Cup
Norweger und Franzosen dominieren Weltcup

3. Beitrag
Neue Toni-Seelos-Schanze ist ein Juwel!
New Toni Seelos ski jump a gem
Nuovo trampolino "Toni Seelos" un gioello 

4. Beitrag
Norweger siegten vor den Österreichern 
Norwegian and French dominate World Cup
Norvegesi e francesi dominano Coppa del Mondo

1. Beitrag
Fleißige Köche für Helfer beim Weltcup
Busy chefs for numberous helping hands for World Cup 
Chef assidui per i tanti volontari per la Coppa del Mondo

2. Beitrag
Bayrisches Fernsehen dreht mit Einheimischen in Seefeld
Bavarian TV films in Seefeld
TV bavarese fa riprese a Seefeld 

3. Beitrag
365 Tage vor Eröffnung der Jugendspiele
365 days before opening of the YOG2012
365 giorno prima dell'apertura dei giochi olimpici dei giovani 

4. Beitrag
Norweger siegten vor den Österreichern 
First time triple World Cup of Nordic Combination
Prima tripla Coppa del Mondo della Combinata Nordica

1. Beitrag
Seefeld führt ersten Dreifachweltcup durch
Seefeld organises first triple world cup 
Seefeld organizza una tripla Coppa del Monda

2. Beitrag
Die Tennisenioren ermitteln Europameister
Tennis seniors  for European Champion
Tennisti seniores si sfidano per Campionati Europei 

3. Beitrag
Erstmals Motorrädäer beim AMC Eisrennen
Ice race in Leutasch first time with motorcycles
Ralley di ghiaccio la prima volta con i motocicli a Leutasch 

4. Beitrag
Schlittenhunde maßen sich in Scharnitz 
Speed rush at the husky dog racing
Gara di velocità alla gara con cani da slitta

1. Beitrag
Neuer Spa-Bereich im Hotel Post fertig
New spa in Hotel Post 
Nuovo spa in Hotel Post

2. Beitrag
Minihubschrauber in der Feuerwehrhalle
Mini helicopter in fire station
Mini elicottero presso la sede dei vigili del fuoco 

3. Beitrag
Scheidender Golf-Präsident im Gespräch
Interview with the leaving Golfclub president
L’intervista con l’ex presidente del Golf Club 

4. Beitrag
Scharnitzer Eisstock-Jugend auf Erfolgskurs 
Scharnitz curling youngsters on the way to success
Giovane Curling club di Scharnitz sulla strada del successo

1. Beitrag
Weihnachtsbrauchtum am Seefelder Plateau
Christmas customs at the high plateau 
Abitudini di Natale all'alto plateau

2. Beitrag
"Brown Springs" spielen live im Eden
"Brown springs" band live in hotel Eden
Banda "Brown springs" fa la musica in hotel l'Eden 

3. Beitrag
Vorbereitungen für eine Schischulshow
Preparations for the ski school show
Preparazioni per la manifestazione della scuola dello sci 

4. Beitrag
Seefelder bei Leutascher Eisralley Favorit 
Rallye Driver from Seefeld is favorite in Leutasch
Driver d'automobile di Seefeld è favorito in Leutasch

1. Beitrag
Die Wichtigsten Ereignisse zusammengefasst
Summary of the most important events 
Sommario degli eventi piu importanti

2. Beitrag
Kulturelle Rückblicke auf 2010
Cultural review of 2010
Retrospettivo culturale di 2010 

3. Beitrag
Leute von Heute - Persönlichkeiten 2010
Personalities 2010
Personaggi 2010 

4. Beitrag
Sportliche Höhepunkte im vergangenen Jahr 
Sport highlights of the whole year
I punti clou sportivi dell'anno passato

1. Beitrag
Neuer Spa Bereich im Klosterbräu
New magnificent spa in Hotel Klosterbräu 
Nuovo eccezionale spa presso l'Hotel Klosterbräu

2. Beitrag
Mehr Sicherheit auf Seefelds Loipen
More safety on Seefeld's cross country tracks
Piu sicurezza sulle piste da fondo di Seefeld 

3. Beitrag
25 Jahre Estess Tennisschule
25 year's anniversary of ESTESS tennis school
25 anni di ESTESS scuola di tennis 

4. Beitrag
Winterstar Challenge startet in Seefeld 
Winter star challenge starts in Seefeld
Winterstar challenge parte da Seefeld

1. Beitrag
Gospelchor vor leerer Pfarrkirche
A gospel choir performed in an empty church 
Il coro gospel cantano alla chiesa vuota di Seefeld

2. Beitrag
Bürgermeister backen Weihnachtskekse
Mayors bake christmas biscuits
I sindaci della regione fanno assieme biscotti natalizi 

3. Beitrag
Eisprinzessin werden, beim Eiskunstlaufkurs!
How to become a princess on ice with skating lessons
Diventare una prinicipessa sul ghiaccio CON lezioni di patinaggio 

4. Beitrag
Biohotel Leutascherhof bekommt Grüne Haube 
Biohotel Leutascherhof gets green cuisine award
Biohotel Leutascherhof riceve "Capello da chef verde"

1. Beitrag
BMW Partnerschaft bringt Vorteile für Seefeld
BMW Partnership big plus for Seefeld 
BMW Partnership grandi vantaggi per Seefeld

2. Beitrag
900 Teilnehmer beim Langlaufopening
Many participants at cross country ski opening
Tanti participanti durante l'apertura sciistica del fondo 

3. Beitrag
17jähriger siegt bei Skitourenrennen
17-year-old wins the ski tour race
Ragazzo a 17 anni vince la gara di skitour 

4. Beitrag
Junge Talente testen Toni Seelos Schanze 
Talenti giovani testano il nuovo trampolino
Le prime prove di Markus Neuner per diventare un attore

1. Beitrag
Wolfgang Niegelhell bei Bergweihnacht
Wolfgang Niegelhell at "Bergweihnacht"-concert 
Wolfgang Niegelhell a concerto "Bergweihnacht"

2. Beitrag
Weihnachtliche Stimmung beim Ganghofermuseum
Christmas atmosphere at Ganghofer museum
Atmosfera natalizia presso il museo Ganghofer 

3. Beitrag
Seelos übergibt Scheck an Seniorenheim
Seelos hands over cheque to Senior's residence
Signor Seelos consegna un assegno alla residenza degli anziani

4. Beitrag
Markus Neuner schnuppert Schauspiel Luft 
Markus Neuner tries out as an actor
Le prime prove di Markus Neuner per diventare un attore

1. Beitrag
Erster Sprung auf der neuen Schanze
First jump off new ski jump 
Primo salto dal nuovo trampolino

2. Beitrag
Paldauer als Publikumsmagnet
"Paldauer" band magnet for the public
Banda "Paldauer" attire il pubblico

3. Beitrag
Viele Zuschauer bei Sängerknaben und Gospelchor
Many people came to the first two concerts
Molta gente è venuto ai primi due concerti

4. Beitrag
Nikolaus lässt Kinderaugen strahlen 
Music festival "Christmas in Seefeld"
"Natale melodioso" a Seefeld

1. Beitrag
Fleißige Helfer beim Krippelebaukurs
Many participants at the „building cribs“-course 
Tanti partecipanti a“ Come costruire una greppia?“

2. Beitrag
Adventsingen für die Kirchenrenovierung
Singing for the church renovation
Cantando per il rinnovamento della chiesa

3. Beitrag
Elternverein übergibt großzügige Spende
Parents association „kids and family“ support ground school
Associazione „kids and family“ supportano la scuola a terra

4. Beitrag
Nikolaus lässt Kinderaugen strahlen 
Nikolaus has gifts for all children
Nikolaus ha regali per tutti i bambini

1. Beitrag
Weihnachtsstimmung bei Adventsmärkten
Christmas tendency at Advent markets 
Tendenza di Natale con i mercati di arrivo

2. Beitrag
Orthopädin eröffnet Praxis im Alpenmed
Orthopedis opens practice in Hotel Lamm
Ortopedico apre la practica a Hotel Lamm

3. Beitrag
Seefelderin ist Vizestaatsmeisterin
Girl from Seefeld second best florist of austria
Una fiorista è seconda meglia dell'Austria

4. Beitrag
Billardclub hat neues Vereinslokal 
Billardclub has new club premises
Billardclub ha nuovi locali per prepararsi

1. Beitrag
"Der Luis mit dem Zahnpastalächeln"
Luis with the attractive smile 
Luis con il sorriso attraente

2. Beitrag
Tag der offenen Tür in der Seniorenresidenz
Open door in the senior residence
Porta aperta a casa degli anziani

3. Beitrag
Nordisches Zentrum rechtzeitig fertiggestellt
Nordic center in time finished
Centro nordico a tempo finito

4. Beitrag
Junger Zehnkämpfer holt Meisteritel 
Young decathlete is Austrian champion
Il giovane decathlete è campione austriaco

1. Beitrag
Hotel Klosterbräu erstrahlt bald in neuem Glanze
Hotel Klosterbräu lights up soon in a new gloss 
Hotel Klosterbräu con una nuova area di Spa

2. Beitrag
Erbhöfe in Leutasch: 2. Teil
The second part of family farms in Leutasch
Masi avita nella valle di Leutasch

3. Beitrag
Bier aus der Brauerei Mittenwald
Beer made in Mittenwald
Birra fatta a Mittenwald

4. Beitrag
Viele glückliche Kinderaugen beim Martinsumzug 
Latern walk for the holy Martin in Seefeld
Passeggiata nella lanterna con i bambini di Seefeld

1. Beitrag
Glückliche Gesichter beim Kindernachmittag
Happy faces at children's afternoon in the Olympia centre 
Espressioni felici al pomeriggio del gioco alla piscina Olimpia

2. Beitrag
Ein Kochkurs als kulinarisches Erlebnis
Cooking course - culinary delight
Corso di cucina - godimento culinario

3. Beitrag
Theaterverein Reith präsentiert neues Stück
Folklore theatre club presents new piece
Teatro folclore di Reith presenta nuovo pezzo

4. Beitrag
"Aufgepeppelte" Reither siegten beim Volleyball 
Volleyball athlets win tournament in Reith
Athleti di volleyball vince il torneo a Reith

1. Beitrag
Land ehrte verdiente Plateaubürger
Earned citizens of the high plateau 
Cittadino benermerito di altopiano

2. Beitrag
Seefelder bei Helden von morgen
Man of Seefeld in new television series
Uomo di Seefeld nella nuova serie televisiva

3. Beitrag
Leutasch: Das Dorf der 21 Erbhöfe
21 farms in long family property
21 azienda agricola nella proprietà della famiglia lunga

4. Beitrag
Golfturnier in Igls als Maturaprojekt 
Golf tournament as a school project
Torneo di golf come progetto della scuola

1. Beitrag
Steinrösler haben neuen Chorleiter
The choir Steinrösler has a new leader 
Il coro Steinrösler con un nuovo capo

2. Beitrag
Wie ein Hund zum Jaghund wird
How a dog becomes a hunting dog
Come un cane transforma in un cane da caccia

3. Beitrag
Wellnessbereich für Hotel Post
New Spa Area for Hotel Post
Nuovo zona Spa per il Hotel Post

4. Beitrag
Leutascher unterstützen Fritz Dopfer 
Peolpe from Leutasch support Fritz Dopfer
Ragazzi di Leutasch assistano Fritz Dopfer

1. Beitrag
Sprungschanzenbau hat die Firstgleiche erreicht
Ski school mascot breathes world record air 
La mascot Gizzy respira aria da record del mondo

2. Beitrag
Schischulmaskottchen schnuppert Weltrekord-Luft
Large media interest in ski jump rebuilding
Grande interesse mediale per la ristrutturazione del trampolino

3. Beitrag
Schwedische Skirennläufer trainieren in Seefeld
Swedish ski racing team trains in Seefeld
La squadra nazionale svedese dello ski alpino in ritiro a Seefeld

4. Beitrag
Martin Mausser bei der Berglauf Weltmeisterschaft 
Martin Mausser at mountain run world championships
Martin Mausser al campionato del mondo alla corsa montana

1. Beitrag
Erneut Mega Million Jackpot im Casino geknackt
Mega Jackpot cracked again in Seefeld's Casino 
Di nuovo: Mega Jackpot uscito presso il Casinò di Seefeld

2. Beitrag
Scharnitzer Theater war voller Erfolg
Scharnitz theatre a great success
Teatro folclore a Scharnitz un grande successo

3. Beitrag
Arno Triendl mit großem sozialen Herz
Arno Triendl's big heart for social projects
Arno Triendl: un grande cuore per progetti sociali

4. Beitrag
Mario Lechner: Kletterass und halber Seefelder 
Mario Lechner: climbing ace and half-Seefelder
Mario Lechner:  Asso della rampicata e in parte seefeldiano

1. Beitrag
Sieger und Verlierer des Rekordsommers
Winner and looser of the summer season 
Vincitore e perdente della stagione di estate

2. Beitrag
Viel Prominenz bei Seniorenwanderung
Tyrolean seniors met in Olympia
Anziani tirolesi incontrati alla Olympia

3. Beitrag
Seefelder darf Volksmusikstars ganz nahe sein
A man from Seefeld close to the folkmusic stars
Lui e`vicino alle stelle della musica folcloristica

4. Beitrag
Größtes Golfturnier in der Golf-Akademy 
Biggest golf tournament at the golf-academy
Più grande torneo di golf alla golf-academia

1. Beitrag
Erfolgreiche Sommersaison
Summer season was very succesfull 
Bon resultato di stagione di estate

2. Beitrag
Neues Team für Seefelder Ortschronik
New team for Seefeld's village chronicale
Nuovo team per la cronaca del paese

3. Beitrag
Achtung Autofahrer: Hirsch-Brunftzeit beginnt!
Watch out car drivers: The dear are in love!
Attenzione automobilisti: la stagione d'innamoramento dei cervi

4. Beitrag
Seefelder Geschwisterpaar erinnert sich zurück 
Memories of old times from a sister and brother
Antichi ricordi di una sorella e un fratello

1. Beitrag
Tiroler Weinstube nun bei Culinarium Alpentraum
Tiroler Weinstube is part of  "Culinarium Alpentraum" 
Tiroler Weinstube è parte di "Culinarium Alpentraum"

2. Beitrag
Fussballlegenden verlieren für Casino
Football legends loose in Casino benefit game
Calciatori leggendari perdono al Casinò per beneficenza

3. Beitrag
Wir testen für Sie die neue Rollerstrecke!
We try the new ski roll for you!
Testiamo la nuova ski roll per voi!

4. Beitrag
Seniorenfussballturnier trotzte schlechtem Wetter 
Senior's football tournament in spite of bad wheather
Torneo di calcio per i seniores con brutto tempo

1. Beitrag
Einsatzkräfte probten den Ernstfall am See
Exercise for emergencies on lake Wildsee 
Pratiche di pronto soccorso per un eventuale SOS

2. Beitrag
Almabtrieb in Leutasch mit vielen Zusehern
Return of the cattle to the valley
Il bestiame rientra a valle

3. Beitrag
Rotary- Golf für Pink Ribbon
Rotary golf tournament for pink ribbon
Il torneo di golf per l'azione pink ribbon

4. Beitrag
IML Wandertage mit über 20 Nationen 
Many different nations at IML walking days
Molti differenti nationi ai giorni di camminata IML

1. Beitrag
Eröffnung des Holzringes in der Geisterklamm
New sculture of wood at Geisterklamm 
Attrazione di sculture in legno a Leutasch

2. Beitrag
"Mannequins" gastierten im Casino Seefeld
The "Mannequins"  performed in the Casino
"Mannequins" presso il Casinò di Seefeld

3. Beitrag
Plattlinger ritten entlang der Isar
Along the river Isar on a horseback
Lungo il fiume Isar a cavallo

4. Beitrag
Segelteam schwimmt an neue Ufer 
Sailing team goes for new shores
Squadra di vela versa nuove rive

1. Beitrag
Besuchermassen beim Handwerksfest
Happy crowds attend handicrafts festival 
Afflusso abbondante di gente alla festa dell'artigianato

2. Beitrag
Sonderausstellung war großes Highlight
Special exhibition was a fantastic highlight
Mostra speciale - un grande highlight

3. Beitrag
Verschiedene Aussteller beim Handwerksfest
Different exhibitors at the handicrafts festival
Molti espositori differenti alla festa dell`artigianato

4. Beitrag
"Schnelle Rosi" lief Gegnern davon! 
"Quick Rosi" - best walker
"Veloce Rosi" la più forte sul walk!

1. Beitrag
Die Figuren und Fahnen der Schutzengelprozession
The figures and flags of the "Schutzengelprozession" 
Le figure e le bandierine dello "Schutzengelprozession"

2. Beitrag
"Vom ich zum Wir " -eine Kunstausstellung der anderen Art
"From I to We" - a very special art exhibition
“Dalla Io ai Noi" - una mostra d` arte molto speciale

3. Beitrag
Hubschrauberhilfe bei Neuaufbau von Rotmoosalm
Helicopter assistance at reconstruction of Rotmoosalm
Assistenza dell'elicottero a ricostruzione di Rotmoosalm

4. Beitrag
Schlechtes Wetter kein Grund für schlechte Laune beim BMW Treffen 
No bad mood because of bad weather at BMW Meeting
Nessun cattivo umore a causa del maltempo alla riunione di BMW

1. Beitrag
Der Ernst des Lebens beginnt wieder...
Since monday it`s  school time again... 
Da lunedì è tempo della scuola...

2. Beitrag
Musiktage übertreffen die Erwartungen
Large enthusiasm for music days
Grande entusiasmo per i giorni di musica

3. Beitrag
Liveberichte vom Karwendelmarsch
Live reports of the Karwendel march
Molti rapporti del marzo di Karwendel

4. Beitrag
Gedächtnisturnier war großer Erfolg 
Memory-Tournament was a big success
Torneo di memoria un grande successo

1. Beitrag
Zum 40. Geburtstag: Tiroler Springreitmeisterschaften
Tyrolen Championship in horse Show Jumping 
Campionati tirolesi di manifestazione del cavallo

2. Beitrag
Kräuterwanderung durch Seefeld
Recognizing the local herbs
Riconoscimento delle erbe locali

3. Beitrag
Neuer Hochseilgarten in der Geisterklamm
New high express garden at Geisterklamm
Giardino preciso di nuovo livello a Leutasch

4. Beitrag
Formel-I-Team von Sauber in Leutasch 
Formula-1-team of Sauber in Leutasch
Formula-1-team di Sauber a Leutasch

1. Beitrag
Musiktage der Olympiaregion mit eifrigen Teilnehmern
"Musicdays" with many eagerly participants 
I giorni della musica" con molti ardentemente participanti

2. Beitrag
Musikalischer Frühshoppen auf der Rauthhütte
Young brass band musicians played on "Rauthhütte"
Giovani musicisti di brass band giocati “su Rauthhütte"

3. Beitrag
Kinder erkundeten die Feuerwehr in Scharnitz
Children explored the fire brigade in Scharnitz
I bambini hanno esplorato la fuoca-brigata

4. Beitrag
Erneutes Wetterpech beim 2. Karwendelmarsch 
Again rainy weather at the second Karwendelmarsch
"Karwendelmarzo" con il brutto tempo

1. Beitrag
Eine Katzenmutti der ganz anderen Art
A special cat's mummy 
Una mammina speciale per gatti

2. Beitrag
Wenig Interesse für Bilder aus Plattling
Little interest for pictures of Plattling
Poco interesse per immagini su Plattling

3. Beitrag
Bauernmarkt in Leutasch gut besucht
Farmer's market well visited in Leutasch
Mercato paesano a Leutasch ben visitato

4. Beitrag
Ferrari Days Seefeld: wenig Autos, viel Sonne! 
Ferrari Days Seefeld: a few cars, lots of sun
Ferrari Days a Seefeld: poche vetture, tanto sole

1. Beitrag
Verkehrschaos beim Bezirksmusikfest
Traffic Chaos with district music fesival 
Traffico caotico con festa delle bande del distretto

2. Beitrag
Alpine Rangers im Karwendel unterwegs
Alpine rangers on tour in the Karwendel Mountains
Ranger alpini per la via nel Karwendel

3. Beitrag
Freund und Helfer in der Olympiaregion
Friendly support of regional police
Supporto amichevole della polizia regionale

4. Beitrag
Über 300 Teilnehmer beim Ganghofer Trail 
More than 300 particants at Ganghofer Trail
Più di 300 partecipanti con la corsa Ganghofer Trail

1. Beitrag
Doppel-Olympiamedaillengewinner trainiert in Seefeld
Double Olympic medal winner in the Olympiaregion 
Vincitore di due medaglie olimpiche nell'Olympiaregion

2. Beitrag
Viele Konzerte im Rahmen der Musiktage
Many concerts with during "Music Days"
Tanti concerti durante " I Giorni della Musica"

3. Beitrag
Kinder lernen Brot zu backen
Children  learn how to bake bread
Bambini imparano come si fa il pane

4. Beitrag
Selbstgemachten Käse und Joghurt aus der Region 
Homemade regional cheese and yoghurt
Formaggio e yogurt casalingo regionale

1. Beitrag
White Night trotzte dem Regen
Inspite rain – successful White Nights 
La Festa Notte Bianca é stato un successo

2. Beitrag
"Stürmisches" Dorffest in Scharnitz
„Stormy“ village festival in Scharnitz
Festa del villaggio col tempo burrascoso

3. Beitrag
Lorenz Neuner erhält Verdienstmedaille
Lorenz Neuner receives Cross of Merita
Lorenz Neuner riceve croce al merito

4. Beitrag
Band im aufstrebenden Tourismus 
First band of Seefeld in the 50ies
La prima banda negli anni 50‘

1. Beitrag
Salzkottener Jugendliche besuchten Seefeld
Young people from Salzkotten visited Seefeld 
Una visita a Seefeld dei giovani di Salzkotten

2. Beitrag
Die großen vier: Was tun wenn man Bär oder Wolf begegnet?
The big 4: What to do if you meet a bear or a wolf?
I grandi quattro: cosa fare se si incontra un orso o un lupo?

3. Beitrag
Burnz Neuner: Erster Sportadministrator Österreichs
Burnz Neuner: First sport's administrator in Austria
Burnz Neuner: Primo amministratore dello sport in Austria

4. Beitrag
Rettung gegen Feuerwehr: Kräftemessen auf eine andere Art 
Red Cross versus fire brigade: trial of strength
Pronto soccorso verso vigili del fuoco: una prova di forza

1. Beitrag
Neue Tafel für Schützenbatallion
New name's plate for distric "Schützen"
Nuova targhetta per il battaglione "Schützen"

2. Beitrag
100 Kinder als Zirkusakrobaten
100 children as circus acrobats
100 bambini come acrobati nel circo

3. Beitrag
Fahrzeugweihe bei Seefelder Gartenfest
Blessing of fire brigade's vehicle at festival
Benedizione di vettura alla festa dei pompieri

4. Beitrag
Männer Viergesang von Auland
Male quartett of Auland
Quartetto maschile di Auland

1. Beitrag
ÖBB Baustelle am Bahnhof in Seefeld
Construction works for Seefeld's train station 
Lavori in corso per la stazione ferroviara a Seefeld 

2. Beitrag
Spendenaktion für Scharnitzer Rollstuhlfahrer
Charity event for Scharnitz wheelchair users
Evento di beneficenza per persone in carrozzella

3. Beitrag
Wie entsteht die neue Plateauzeitung?
The lead up to the new local magazine
Lo sviluppo della nuova rivista locale

4. Beitrag
»Speckschiessen« war erfolgreiches Bogenturnier
Shooting event big success for archery club
Competizione di tiro con l'archo grande successo per il club

1. Beitrag
Kaiserwetter und heiße Sambarythmen bei 42. Seefelder Blumencorso
Flower corso as the seasonal highlight
Il corso del firoi il punto culminante dell'estate

2. Beitrag
Lesungen bei Steinpyramide in Leutasch
Readings of tyrolean authors at the »Steinpyramide« in Leutasch
Letture delle autori tirolesi alla »Steinpyramide« a Leutasch

3. Beitrag
Bergrettung Scharnitz hat neues Einsatzfahrzeug
Mountain rescue Scharnitz gets new vehicle
Salvataggio della montagna diventato un nuovo veicolo

4. Beitrag
Seefelder Kicker gewannen erstes Ligaspiel
Seefelds soccer players won their first match
I calciatori di seefeld vince la prima partia

1. Beitrag
Holländischer Meister der Blasmusik
Dutch master of the brass-band music
Zona pedonale nel Seefeld ottiene mirical

2. Beitrag
Seefelds Fussgängerzone wird wieder verzaubert
Pedestrian zone in seefeld gets mirical
Campioni olandese della banda di musica

3. Beitrag
Kombinierer im nordischen Zentrum
Nordic athlets in nordic sportscenter
Atleti della combinata alla sportcentro nordica

4. Beitrag
»Golfturnier des Präsidenten« an der Golfacademy
»Golf tournament of the president« in Seefeld
»Il torneo di golf del presidente« a Seefeld

1. Beitrag
Wetterglück bei Kapellenweihe
Chapel inauguration in Leutaschvalley
Inaugurazione della cappella a Leutasch

2. Beitrag
Uriger Seefelder erzählt von früher
Old man reminds of former days
L'uomo anziano ricorda a di precedenti giorni

3. Beitrag
Vorbereitungen für Blumencorso
Preparation for the flower corso
Preparazione per il corso del fiore

4. Beitrag
Frick siegt beim Karwendellauf
Frick wins the »Karwendellauf«
Frick vince il »Karwendellauf«

1. Beitrag
Öffentlicher Kräutergarten in Seefeld
Public herbal garden in Seefeld
Giardino pubblico con le erbe officinali a Seefeld

2. Beitrag
Bauarbeiten für die neue Rollerstrecke
Construction of new nordic summer path
Costruzioni della nuova tappa nordica estiva

3. Beitrag
Dorffest beim Magdalena Kirchtag
Village festival at Magdalena Annual Fair
Festa Patronale di Santa Magdalena

4. Beitrag
Bergabenteuer mit Highlights für Kinder
Mountain adventure with highlights for kids
Avventura di montagna per i bambini

1. Beitrag
Handwerksausstellung der Damen in Seefeld
Womencraft: Ladie's handicraft market in Seefeld
Mercato d'artigianato con donne a Seefeld

2. Beitrag
Viele Firmenteams bei den Highlandgames
Many corporate teams at the Highland games
Tanti team aziendali con i Highlandgames

3. Beitrag
Ein Steingarten zum träumen in Leutasch
A dream of an alpine garden in Leutasch
Un giardino alpino da sogno a Leutasch

4. Beitrag
Taekwondokas zeigen was sie können
Taekwondo show of skill
Show d'expertise delle Taekwondo

1. Beitrag
Dorfsheriff mit Herz in Seefeld
Good hearted »sheriff« in Seefeld
»Sherifo della strada« con cuore a Seefeld

2. Beitrag
Blumenpracht in der Olympiaregion
Wonderful floral displays in the Olympiaregion
Cascata di fiori sui balconi dell'Olympiaregion

3. Beitrag
Urige Holzzäune: der Renner bei den Touristen
Traditional wood fences: a big attraction for tourists
Steccati tradizionali: un'attrazione turistica

4. Beitrag
5. Oldtimer Motorradtreffen in der Leutasch
Oldtimer Motobike Meeting in Leutasch
Incontro di motocicli d'epoca a Leutasch

1. Beitrag
Schottenröcke bei Modenschau
Kilts on the catwalk of casino Seefeld
Kilt scozessi con sfilata di di moda

2. Beitrag
Tiroler Meisterschaften im Autoslalom in Leutasch
Tyrolean Championship in car slalom at Leutasch
Campionati tirolesi con lo slalom di macchine a Leutasch

3. Beitrag
Der Mann dem die Fussballer vertrauen...
The man trusted by football players...
L' uomo di cui si fidono i calciatori...

4. Beitrag
Strudelfest bei hochsommerlichen Temperaturen
Strudel festival in high temperatures
Festa dello strudel con temperature altissime